Shloka 2
Dharma-vyādha on Parental Worship
Pitṛ-mātṛ-śuśrūṣā as Paramadaivata
न तेडभिगमनं ब्रह्मन् मोघमेतद् भविष्यति । पुत्रो ममायं भगवन् कुवलाश्च इति स्मृत:
na teḍabhigamanaṃ brahman mogham etad bhaviṣyati | putro mamāyaṃ bhagavan kuvalāś ca iti smṛtaḥ ||
မာရကဏ္ဍေယက ပြောသည်—“အို ဗြဟ္မဏ၊ သင်၏ ဤနေရာသို့ လာရောက်ခြင်းသည် အလဟဿ မဖြစ်လိမ့်မည်။ ဤသူသည် ငါ၏ သားတော် ဖြစ်သည်၊ အို အရှင်မြတ်၊ သူကို ‘ကူဝလာရှ’ (Kuvalāśa) ဟူသော အမည်ဖြင့် မှတ်မိကြသည်။”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse affirms that a sincere approach to a sage or righteous person is not wasted: meaningful encounter and rightful recognition (of persons and relationships) bear fruit, reflecting dharmic hospitality and truthful speech.
Mārkaṇḍeya addresses a Brahmin respectfully, assuring him that his visit will be fruitful, and identifies the person present as his son, known as Kuvalāśa.