Shloka 27

पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control

Devanagari script

मार्कण्डेय उवाच एवं स छन्‍्द्यमानस्तु वरेण हरिणा तदा

Transliteration

Mārkaṇḍeya uvāca: evaṃ sa chandyamānas tu vareṇa hariṇā tadā

Translation

မာရကဏ္ဍေယက ဆိုသည်– «ထိုအခါ၌ သူသည် သမင်က ပေးမည်ဟု ဆိုသော အခွင့်အရေး(ဗရ)ကြောင့် လှုံ့ဆော်၍ လှည့်စားခံရကာ၊ ကတိထားသော ဆုလာဘ၏ ဆွဲဆောင်မှုကြောင့် ရှေ့သို့ ဆွဲခေါ်ခံရပြီး၊ သူ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်လည်း ထိုလောဘဆွဲဆောင်မှုဖြင့် ပုံသွင်းခံရ၏»။

Word by Word

• मार्कण्डेयः: Markandeya
• मार्कण्डेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• छन्द्यमानः: being pleased / being gratified
• Type: Verb
• Root: छन्द्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Present passive participle (शानच्), passive sense

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• वरेण: by a boon
• वरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• हरिणा: by Hari (Vishnu)
• हरिणा: Karana
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• hariṇa (deer/antelope)
• vara (boon)