Shloka 2031
पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control
इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि मार्कण्डेयसमास्यापर्वणि धुन्धुमारोपाख्याने एकाधिकद्विशततमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi mārkaṇḍeyasamāsyāparvaṇi dhundhumāropākhyāne ekādhikadvīśatatamo 'dhyāyaḥ
ဤသို့ဖြင့် ဂုဏ်သရေရှိသော မဟာဘာရတ၌၊ ဝနပရဝ (တောစာအုပ်) အတွင်း—အထူးသဖြင့် မာရကဏ္ဍေယနှင့် ဆက်စပ်သော အပိုင်း၌—ဓုန္ဓုမာရ အကြောင်းအရာ (ဓုန္ဓုမာရောပాఖ్యာန) တွင် အခန်း နှစ်ရာနှစ် (၂၀၂) ပြီးဆုံး၏။ ဤသည်မှာ နိဒါန်း-အဆုံးသတ် စာတန်း (colophon) ဖြစ်ပြီး၊ တောစာအုပ်၏ သင်ခန်းစာဆန်သော ပုံပြင်များအတွင်း၌ ဓမ္မကို မှတ်မိထားသော သမိုင်းပုံပြင်များဖြင့် ထင်ဟပ်စေသည့် အစီအစဉ်ကို နားထောင်သူအား သတိပေးတည်နေရာချထားခြင်း ဖြစ်သည်။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
This line functions as a colophon rather than a doctrinal verse: its purpose is to anchor the reader in the Mahābhārata’s structure, indicating that the preceding Dhundhumāra episode—told within the Vana Parva’s Mārkaṇḍeya-linked section—has concluded, reinforcing the epic’s method of teaching dharma through framed exemplary narratives.
The narration pauses to mark closure: it states that, within the Mahābhārata’s Vana Parva, in the Mārkaṇḍeya-associated section, the Dhundhumāra upākhyāna has reached the end of chapter 202.