Shloka 56

Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)

Devanagari script

तथा बर्लिप्रयुक्तैश्न षष्ठरात्रोपवासिन: । त्रिरात्र क्षपते यस्तु एकभक्तेन पाण्डव

Transliteration

tathā barliprayuktaiś na ṣaṣṭharātro'pavāsinaḥ | trirātraṃ kṣapate yas tu ekabhaktena pāṇḍava ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယန မိန့်ကြားသည်– ထို့အတူပင်၊ ဟေ ပाण्डဝ၊ ခြောက်ညဆက် ဥပဝါသ (အစာရှောင်) ပြုသူတို့နှင့် တစ်နေ့တစ်ကြိမ်သာ စားသောက်ကာ သုံးညကို ဖြတ်သန်းသူတို့၏ ထိန်းသိမ်းသည့် ဝတ်ပြုကျင့်စဉ်များသည် မှန်ကန်စွာ ဆောင်ရွက်လျှင် အကျိုးသက်ရောက်ကြောင်း ဆိုကြသည်။

Word by Word

तथाthus, in that manner

बर्हिःwith sacred grass (barhis)

प्रयुक्तैःarranged/used, employed

षष्ठरात्रोपवासिनःthose who fast for six nights

त्रिरात्रम्three nights (for three nights)

क्षपतेpasses (the night), spends

यःwho

तुbut, however

एकभक्तेनwith a single meal (once-a-day food)

पाण्डवO Pāṇḍava

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍava

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights tapas (austerity) as a dharmic tool: disciplined fasting and regulated eating, when properly undertaken, are presented as spiritually and ethically efficacious forms of self-control.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana continues instructing a Pāṇḍava by listing specific observances—fasting for six nights and spending three nights on a one-meal regimen—within a broader discussion of vows and austerities.