Shloka 40
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
येषां तटाकानि महोदकानि वाप्यश्च कूपाश्च प्रतिश्रयाश्व अन्नस्य दानं मधुरा च वाणी यमस्य ते निर्वचना भवन्ति,जो लोग अगाध जलसे भरे हुए तालाब और पोखरे खुदवाते हैं, बावली, कुएँ तथा धर्मशालाएँ तैयार कराते हैं, अन्नका दान करते और मीठी बातें बोलते हैं, उन्हें यमराजकी बात भी नहीं सुननी पड़ती है अर्थात् यमराज उसे वचनमात्रसे भी दण्ड नहीं दे सकते
yeṣāṃ taṭākāni mahodakāni vāpyāś ca kūpāś ca pratiśrayāś ca | annasya dānaṃ madhurā ca vāṇī yamasya te nirvacanā bhavanti ||
မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်— «ရေပြည့်နက်ရှိုင်းသော ကန်များကို တူးဖော်စေသူ၊ အဆင့်ရေတွင်း (stepwell) များ၊ ရေတွင်းများနှင့် ခရီးသွားတို့အတွက် အနားယူရာ တည်းခိုခန်းများကို တည်ဆောက်စေသူ၊ အစာကို လှူဒါန်းသူ၊ စကားကိုလည်း နူးညံ့ချိုမြိန်စွာ ပြောဆိုသူတို့အပေါ်တွင် ယမမင်း၏ အာဏာသည် မသက်ရောက်တော့။ အခြားစကားဖြင့်၊ သူတို့သည် ယမမင်း၏ ခေါ်သံကိုတောင် မကြားရ—ထိုကောင်းမှုက သူတို့ကို အပြစ်ဒဏ်၏ လက်လှမ်းမမီရာသို့ တင်မြှောက်ထားသောကြောင့်»။
मार्कण्डेय उवाच