Shloka 316
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
स निस्तरति दुर्गाणि स्वर्गलोक॑ च गच्छति । जो लोग कंधेपर जुआ उठानेमें समर्थ बलवान बैल ब्राह्मणोंको दान करते हैं, वे दुःख और संकटोंसे पार होकर स्वर्गलोकमें जाते हैं
sa nistarati durgāṇi svargalokaṃ ca gacchati |
မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်– «ဤသို့သော အလှူကို ပြုသူသည် အခက်အခဲနှင့် အန္တရာယ်တို့ကို ကျော်လွှား၍ ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်၏»။ အကြောင်းအရာအရ၊ လည်ပင်းပေါ် ယိုးကို ထမ်းနိုင်သည့် အားကောင်းသော နွားထီးများကို ဗြာဟ္မဏများထံ လှူဒါန်းခြင်းကို ချီးမွမ်းကာ၊ ဒါနကို ဒုက္ခကို ဖြတ်ကျော်၍ သုခမင်္ဂလာသော နောက်ဘဝကံကြမ္မာကို ရယူစေသော ဓမ္မလမ်းဟု ပြသည်။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that dharmic charity—especially supporting brāhmaṇas through meaningful gifts—generates puṇya that helps one overcome life’s dangers and leads to attainment of Svarga.
Mārkaṇḍeya is describing the फल (result) of a particular form of dāna: the donor who gives strong, yoke-bearing oxen (as understood from the surrounding Hindi gloss) is said to pass beyond distress and reach the heavenly realm.