Shloka 71
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
एवं पतति संसारे तासु तास्विह योनिषु । अविद्याकर्मतृष्णाभि भ्राम्यमाणो5थ चक्रवत्,इस प्रकार अविद्या, कर्म और तृष्णाद्वारा चक्रकी भाँति भ्रमण करता हुआ मनुष्य संसारकी विभिन्न योनियोंमें गिरता है
evaṁ patati saṁsāre tāsu tāsv iha yoniṣu | avidyā-karma-tṛṣṇābhiḥ bhrāmyamāṇo ’tha cakravat ||
ဤသို့ သံသရာလောက၌ လူသည်—အဝိဇ္ဇာ၊ ကမ္မ၏အရှိန်နှင့် တဏ္ဟာတို့ကြောင့် ဘီးကဲ့သို့ လှည့်ပတ်လွင့်မျောကာ—ယောနီတစ်ခုမှ တစ်ခုသို့ ထပ်ခါထပ်ခါ ကျရောက်၍ ပုံသဏ္ဌာန်မျိုးစုံဖြင့် ပြန်လည်မွေးဖွားရ၏။
शौनक उवाच
Educational Q&A
Ignorance (avidyā), the binding force of past actions (karma), and craving (tṛṣṇā) together keep a person revolving in saṁsāra, leading to repeated births in various wombs. Ethical self-restraint and right knowledge are implied as the antidotes to this compulsive cycle.
Śaunaka states a general doctrinal point: the human being, driven by ignorance, action, and desire, wanders like a wheel and repeatedly falls into different forms of birth. The verse functions as reflective instruction rather than describing a specific event.