Shloka 67
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
षडिन्द्रियाणि विषयं समागच्छन्ति वै यदा । तदा प्रादुर्भवत्येषां पूर्वसंकल्पजं मन:,जब मन और पाँचों इन्द्रियाँ अपने विषयोंमें प्रवृत्त होती हैं, उस समय प्राणियोंके पूर्वसंकल्पके अनुसार उसीकी वासनासे वासित मन विचलित हो उठता है
ṣaḍindriyāṇi viṣayaṃ samāgacchanti vai yadā | tadā prādurbhavaty eṣāṃ pūrvasaṅkalpajaṃ manaḥ ||
အာရုံခြောက်ပါးသည် မိမိတို့၏ အရာဝတ္ထုများဆီသို့ လှုပ်ရှားသွားသောအခါ၊ အတိတ်က ဆုံးဖြတ်ချက်များနှင့် လျှို့ဝှက်အထင်အမြင်များက ပုံဖော်ထားသော စိတ်သည် ထလာ၍ မတည်မငြိမ် ဖြစ်လာသည်။
शौनक उवाच
Educational Q&A
Sense-contact triggers the mind’s previously formed intentions and latent desires; therefore, ethical steadiness requires guarding the senses and recognizing how past resolve and impressions reassert themselves.
Śaunaka states a general principle about inner life: when the senses turn outward to their objects, the mind—conditioned by earlier mental formations—manifests and becomes agitated, setting the stage for further discussion on restraint and conduct.