Shloka 55
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
देयमार्तस्य शयनं स्थितश्रान्तस्य चासनम् | तृषितस्य च पानीयं क्षुधितस्य च भोजनम्,रोग आदिसे पीड़ित मनुष्यको सोनेके लिये शय्या, थके-माँदे हुएको बैठनेके लिये आसन, प्यासेको पानी और भूखेको भोजन तो देना ही चाहिये
deyam ārtasya śayanaṃ sthitaśrāntasya cāsanam | tṛṣitasya ca pānīyaṃ kṣudhitasya ca bhojanam ||
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «ဒုက္ခရောက်သူအား အိပ်ရာပေးရမည်၊ ရပ်နေ၍ ပင်ပန်းသူအား ထိုင်ခုံပေးရမည်၊ ရေငတ်သူအား ရေပေးရမည်၊ ဆာလောင်သူအား အစာပေးရမည်။ ဒုက္ခသည်တို့အပေါ် အခြေခံကူညီမှုသည် ရွေးချယ်စရာမဟုတ်ဘဲ ဓမ္မ၏ တိုက်ရိုက်တာဝန်—လက်တွေ့ကူညီခြင်းဖြင့် ဖော်ပြသော ကရုဏာဖြစ်သည်»။
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Dharma begins with immediate, concrete compassion: provide rest to the suffering, a seat to the weary, water to the thirsty, and food to the hungry. These are fundamental duties of humane conduct, not acts reserved for special occasions.
Yudhiṣṭhira articulates a rule of righteous behavior within the Vana Parva context, emphasizing practical hospitality and relief for those in need—framing ethical action as prompt assistance to bodily distress.