Shloka 55
इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्
Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration
Devanagari script
ज्ञानानि चाप्यविज्ञाय करिष्यन्ति क्रियास्तथा । आत्मच्छन्देन वर्तन्ते युगान्ते समुपस्थिते,क्रियाके तत््वको न जानकर भी लोग उसे करनेमें प्रवृत्त होंगे। युगानन््तकालके सभी मानव स्वेच्छाचारी हो जायँगे
Transliteration
jñānāni cāpy avijñāya kariṣyanti kriyās tathā | ātmacchandena vartante yugānte samupasthite ||
Translation
မာရ္ကဏ္ဍေယက မိန့်တော်မူသည်— «ပညာ၏ အဓိပ္ပါယ်သဘောတရားကို မသိမမြင်သေးဘဲ လူတို့သည် အခမ်းအနားနှင့် လုပ်ရပ်များကို အလျင်အမြန် လုပ်ဆောင်ရန်သာ အားထုတ်ကြလိမ့်မည်။ ယုဂအဆုံး နီးကပ်လာသော် လူသားတို့သည် ကိုယ့်စိတ်ကြိုက်သာ နေထိုင်ကြမည်—မထိန်းမသိမ်း၊ မချုပ်မနှောင်၊ မိမိလုပ်သမျှ၏ အတွင်းအဓိပ္ပါယ်ကို မလေးစားမထားဘဲ»။
Word by Word
ज्ञानानिknowledges/true principles
ज्ञानानि:
Karma
TypeNoun
Rootज्ञान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
अविज्ञायwithout knowing
अविज्ञाय:
TypeVerb
Rootवि + ज्ञा (धातु)
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage), having not known
करिष्यन्तिthey will do
करिष्यन्ति:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
क्रियाःactions/rites
क्रियाः:
Karma
TypeNoun
Rootक्रिया (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative, Plural
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
आत्मच्छन्देनby their own will/at their own pleasure
आत्मच्छन्देन:
Karana
TypeNoun
Rootआत्मच्छन्द (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
वर्तन्तेthey behave/they conduct themselves
वर्तन्ते:
TypeVerb
Rootवृत् (धातु)
FormPresent (Laṭ), 3rd, Plural, Ātmanepada
युगान्तेat the end of the age
युगान्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुगान्त (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
समुपस्थितेwhen (it) has arrived/has come
समुपस्थिते:
TypeAdjective
Rootसम् + उप + स्था (धातु)
FormPast Passive Participle (क्त), Masculine, Locative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaSandhi Notes