Shloka 41
इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्
Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration
एकाहार्य युगं सर्व लोभमोहव्यवस्थितम् । अधर्मों वर्द्धते तत्र न तु धर्म: प्रवर्तते,युगके सब लोग लोभ और मोहमें फँसकर भक्ष्याभक्ष्यका विचार किये बिना ही एक साथ सम्मिलित होकर भोजन करने लगेंगे। अधर्म बढ़ेगा और धर्म विदा हो जायगा
ekāhāryaṁ yugaṁ sarvaṁ lobhamohavyavasthitam | adharmo varddhate tatra na tu dharmaḥ pravartate ||
မာရ္ကဏ္ဍေယ မိန့်တော်မူသည်– «ထိုယုဂ၌ လူအားလုံးသည် လောဘနှင့် မောဟ၌ တည်ငြိမ်ကပ်လျက်၊ အစားအစာကို ကောင်းမကောင်း မခွဲခြားဘဲ တစ်မျိုးတည်းဖြင့် အသက်မွေးကြလိမ့်မည်။ ထိုနေရာ၌ အဓမ္မသည် တိုးပွားမည်၊ သဒ္ဓမ္မမူ မတည်မငြိမ်ဘဲ မဖြစ်ထွန်းနိုင်တော့»။
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
When society becomes governed by greed and delusion, ethical discernment collapses; adharma naturally expands, and dharma ceases to function as a lived practice.
Mārkaṇḍeya is describing the characteristics of a deteriorating age (a yuga of decline), forecasting a social condition where people’s conduct becomes morally confused and unrighteousness predominates.