Shloka 48
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
Devanagari script
आश्रमेषु वृथाचारा: पानपा गुरुतल्पगा: । इह लौकिकमीहन्ते मांसशोणितवर्धनम्
Transliteration
āśrameṣu vṛthācārāḥ pānapā gurutalpāgāḥ | iha laukikam īhante māṃsaśoṇitavardhanam ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «အာရှရမ်များတွင် အကျင့်အကြံက အလွတ်အပျက်ဖြစ်သူများ ရှိလိမ့်မည်—အရက်သောက်သူများ၊ ဂုရု၏ အိပ်ရာကို ဖောက်ဖျက်သူများ။ ဤလောက၌ သူတို့သည် လောကီအကျိုးအမြတ်သာ လိုက်စားကာ အသားနှင့် သွေးကို တိုးပွားစေမည့် အရာများကိုသာ ရှာဖွေကြလိမ့်မည်»။
Word by Word
आश्रमेषुin the hermitages
आश्रमेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआश्रम
FormMasculine, Locative, Plural
वृथा-आचाराःthose whose conduct is vain/fruitless (hypocritical)
वृथा-आचाराः:
Karta
TypeAdjective
Rootवृथा-आचार
FormMasculine, Nominative, Plural
पानपाःdrinkers (habitual drinkers)
पानपाः:
Karta
TypeNoun
Rootपानप
FormMasculine, Nominative, Plural
गुरुतल्पगाःviolators of the guru's bed (grave sinners)
गुरुतल्पगाः:
Karta
TypeNoun
Rootगुरुतल्पग
FormMasculine, Nominative, Plural
इहhere (in this world)
इह:
TypeIndeclinable
Rootइह
लौकिकम्worldly (thing/goal)
लौकिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootलौकिक
FormNeuter, Accusative, Singular
ईहन्तेthey strive for / seek
ईहन्ते:
TypeVerb
Rootईह्
FormPresent, Third, Plural, Ātmanepada
मांस-शोणित-वर्धनम्increase of flesh and blood (bodily growth/nourishment)
मांस-शोणित-वर्धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमांस-शोणित-वर्धन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes