Shloka 213
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
Devanagari script
आदितो मनुजव्याप्र कृत्स्नस्य जगत: क्षये । ये अन्तर्यामी आत्मा होनेसे सबको जानते हैं, परंतु इन्हें वेद भी नहीं जानते। नृपशिरोमणे! नरश्रेष्ठ! सम्पूर्ण जगत्का प्रलय होनेके पश्चात् इन आदिभूत परमेश्वरसे ही यह सम्पूर्ण आश्वर्यमय जगत् पुनः उत्पन्न हो जाता है
Translation
အို လူတို့အနက် ကျားသဖွယ်သူရဲကောင်းရေ—အတွင်း၌ အုပ်စိုးနေသော အာတ္မာ (အန္တర్యာမိ) သည် အားလုံးကို သိမြင်တော်မူ၏။ သို့ရာတွင် ဝေဒတို့ပင်လျှင် ထိုအရှင်ကို အပြည့်အဝ မသိနိုင်ကြ။ အို မင်းတို့၏ ဦးရစ်မဏိ၊ လူတို့အနက် အမြတ်ဆုံးရေ—ကမ္ဘာလောက အလုံးစုံ ပျက်ကွယ်သည့် ပရလယ အပြီး၌ပင်၊ ဤအံ့ဩဖွယ် လောကကြီးသည် အစဦးတရားဖြစ်သော အာဒိဘူတ ပရမေရှဝရ ထံမှသာ ပြန်လည် ပေါ်ပေါက်လာ၏။
Word by Word
आदितःfrom the beginning
आदितः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootआदि
FormAvyaya (ablatival adverbial sense: 'from the beginning')
मनुजव्याघ्रO tiger among men
मनुजव्याघ्र:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमनुज-व्याघ्र
FormMasculine, Vocative, Singular
कृत्स्नस्यof the entire
कृत्स्नस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootकृत्स्न
FormNeuter, Genitive, Singular
जगतःof the world
जगतः:
Sambandha
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Genitive, Singular
क्षयेat (the time of) dissolution
क्षये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootक्षय
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Sandhi Notes