Shloka 5

Sarasvatī–Tārkṣya Saṃvāda: Agnihotra-vidhi, Dāna-phala, and Mokṣa-prasaṅga (सरस्वती–तार्क्ष्यसंवादः)

Devanagari script

बहुवत्सरजीवी च मार्कण्डेयो महातपा: । स्वाध्यायतपसा युक्तः क्षिप्रं युष्मान्‌ समेष्यति,एक शुभ समाचार और है, चिरंजीवी महातपस्वी मार्कण्डेय मुनि, जो स्वाध्याय और तपस्यामें संलग्न रहा करते हैं, शीघ्र ही आपलोगोंसे मिलेंगे

Transliteration

bahuvatsarajīvī ca mārkaṇḍeyo mahātapāḥ | svādhyāyatapasā yuktaḥ kṣipraṃ yuṣmān sameṣyati ||

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– “ထို့ပြင် သတင်းကောင်းတစ်ရပ်လည်း ရှိသေးသည်။ အသက်ရှည်မြဲသော မဟာတပသီ မာရ္ကဏ္ဍေယ မုနိသည် သာသနာစာလေ့လာခြင်းနှင့် တပသ (အာစီတ) တွင် အမြဲတစေ မျှော်မှန်းအားထုတ်သူဖြစ်၍ မကြာမီ သင်တို့ကို လာတွေ့မည်” ဟု။

Word by Word

• बहुवत्सरजीवी: long-lived (living for many years)
• बहुवत्सरजीवी: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहुवत्सरजीविन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मार्कण्डेयः: Markandeya (sage)
• मार्कण्डेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महातपाः: great ascetic (of great austerity)
• महातपाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महातपस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वाध्यायतपसा: by self-study and austerity
• स्वाध्यायतपसा: Karana
• Type: Noun
• Root: स्वाध्यायतपस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• युक्तः: endowed/engaged (with)
• युक्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त

• क्षिप्रम्: quickly, soon
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्रम्

• युष्मान्: you (all)
• युष्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• समेष्यति: will come/meet (will approach)
• Type: Verb
• Root: सम्-इ
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Mārkaṇḍeya