Previous Verse
Next Verse

Shloka 174

Bhīmasena’s Capture by the Serpent and Nahūṣa’s Self-Disclosure (भीमसेन-भुजङ्गग्रहणं नहुषोपाख्यानप्रस्तावः)

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत निवातकवचयुद्धपर्वमें अस्रदर्शनके लिये संकेतविषयक एक सौ चौह्तत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

iti prakāraṁ śrīmahābhārata-vanaparvake antargata-nivātakavaca-yuddha-parvaṇi astradarśanāya saṅketa-viṣayaka ekaśata-catuḥsaptatitamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

ဤသို့ဖြင့် မဟာဘာရတ၏ ဝနပရဝအတွင်းရှိ နိဝာတကဝချယုဒ္ဓ အပိုင်း၌၊ ဒေဝအာஸ္တရများကို ထုတ်ဖော်ပြသရန်အတွက် သဘောတူထားသော အချက်ပြသင်္ကေတကို ဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာဖြင့် တစ်ရာခုနစ်ဆယ်လေးမြောက် အခန်း ပြီးဆုံး၏။ ဇာတ်ပြောသူသည် ဤယူနစ်၏ တရားဝင်အဆုံးသတ်ကို မှတ်သားကာ၊ တိုက်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်နေစဉ်အတွင်း စည်းကမ်းတကျ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းနှင့် ထိန်းသိမ်းထားသော ဆက်သွယ်ရေးကို အလေးပေးထားသည်။

इतिthus (end-quote marker)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारम्manner, way
प्रकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रीमहाभारतेin the Śrī-Mahābhārata
श्रीमहाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
वनपर्वणिin the Vana Parva
वनपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवनपर्व
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतेincluded (within)
अन्तर्गते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Locative, Singular
निवातकवचयुद्धपर्वणिin the Nivātakavaca-battle sub-parvan
निवातकवचयुद्धपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootनिवातकवचयुद्धपर्व
FormNeuter, Locative, Singular
अस्त्रदर्शनायfor the showing/display of weapons
अस्त्रदर्शनाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्त्रदर्शन
FormNeuter, Dative, Singular
सङ्केतविषयकःconcerning the topic of indication/signals
सङ्केतविषयकः:
TypeAdjective
Rootसङ्केतविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
एकशतचतुर्सप्ततितमःone-hundred-seventy-fourth
एकशतचतुर्सप्ततितमः:
TypeAdjective
Rootएकशतचतुर्सप्ततितम
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
सम्पूर्णःcompleted, finished
सम्पूर्णः:
TypeAdjective
Rootसम्पूर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was, became (was completed)
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular

वैशम्पायन उवाच

M
Mahābhārata
V
Vana Parva
N
Nivātakavaca-yuddha-parvan
A
astra (divine weapons)
S
saṅketa (signal)