Shloka 169

हिरण्यपुरवर्णन–रौद्रास्त्रप्रयोगः

Hiraṇyapura Described and the Deployment of the Raudra Weapon

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते वनपर्वणि निवातकवचयुद्धपर्वणि युद्धारम्भे एकोनसप्तत्यधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्ाभारत वनपर्वके अन्तर्गत निवातकवचयुद्धपर्वमें युद्धारम्भविषयक एक सौ उनहत्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi nivātakavacayuddhaparvaṇi yuddhārambhe ekonasaptatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

ဤသို့ဖြင့် ဂုဏ်သရေရှိသော «မဟာဘာရတ» ၏ ဝနပရဝ၌၊ နိဝာတကဝချတို့နှင့် စစ်ပွဲဆိုင်ရာ အပိုင်းအတွင်း၊ စစ်ပွဲအစကို ဖော်ပြသော အခန်း တစ်ရာခြောက်ဆယ်ကိုး ပြီးဆုံး၏။

Word by Word

• इति: thus; so
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: glory; auspiciousness; honorific 'Śrī'
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahābhārata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• निवातकवचयुद्धपर्वणि: in the Nivātakavaca-battle sub-book
• निवातकवचयुद्धपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निवातकवच-युद्ध-पर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• युद्धारम्भे: at the beginning of the battle
• युद्धारम्भे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युद्धारम्भ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• एकोनसप्तत्यधिकशततमः: the 169th (one less than seventy added to a hundred)
• Type: Adjective
• Root: एकोन-सप्तति-अधिक-शत-तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Nivātakavacas