Shloka 64

निवातकवचवधः — Arjuna’s Neutralization of the Nivātakavacas

Vajra-astra deployment

Devanagari script

अप्रमेयो5प्रधृष्यश्न युद्धेष्वप्रतिमस्तथा । अजेयस्त्व॑ हि संग्रामे सर्वैरपि सुरासुरै: । अथाब्रवीत्‌ पुनर्देव: सम्प्रहृष्टतनूरुह:,तुम युद्धमें अप्रमेय, अजेय और अनुपम हो। संग्रामभूमिमें सम्पूर्ण देवता और असुर भी तुम्हें पपाजित नहीं कर सकते।” इतना कहते-कहते देवराजके शरीरमें रोमांच हो आया। तदनन्तर वे फिर बोले--

Transliteration

Arjuna uvāca:

aprameyo 'pradhṛṣyaś ca yuddheṣv apratimas tathā |

ajeyas tvaṁ hi saṅgrāme sarvair api surāsuraiḥ |

athābravīt punaḥ devaḥ samprahṛṣṭa-tanūruhaḥ ||

Translation

“သင်သည် တိုင်းတာမရ၊ ထိုးဖောက်မရ၊ စစ်ပွဲများတွင် မတူညီနိုင်သူ ဖြစ်၏။ စစ်မြေပြင်၌ သင်သည် အမှန်တကယ် မအနိုင်ယူနိုင်သူ—နတ်တော်အားလုံးနှင့် အသူရာတို့ ပေါင်းစည်းလာသော်လည်းပင်” ဟု မိန့်တော်မူ၏။ ထိုသို့ မိန့်တော်မူစဉ် ဘုရား၏ ကိုယ်တော်၌ ရွှင်လန်းသည့် ရင်ခုန်မှုကြောင့် အမွှေးအတောင်ထလာပြီး၊ ထို့နောက် ထပ်မံ မိန့်တော်မူ၏—

Word by Word

• {'aprameyaḥ': 'immeasurable

• beyond calculation or full comprehension', 'apradhṛṣyaḥ': 'unassailable

• not to be overpowered', 'yuddheṣu': 'in battles (locative plural of yuddha)', 'apratimaḥ': 'without equal

• incomparable', 'ajeyaḥ': 'unconquerable

• not to be defeated', 'saṅgrāme': 'in war

• in the battlefield (locative singular)', 'sarvaiḥ api': 'even by all (instrumental plural with emphasis)', 'sura-asuraiḥ': 'by gods and asuras (celestials and anti-celestials)', 'atha': 'then

• thereupon', 'abravīt': 'said

• spoke', 'punaḥ': 'again', 'devaḥ': 'the god

• the divine one (contextually, a deity present in the scene)', 'samprahṛṣṭa-tanūruhaḥ': 'with hairs standing on end from joy/rapture (tanūruha = body-hair)'}

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Deva (a divine being)
• Suras (gods)
• Asuras