Shloka 18
Adhyāya 168: Arjuna’s counters to māyā-rains and the onset of darkness
Nivātakavaca engagement
Devanagari script
पज्चमे त्वथ सम्प्राप्ते प्रथमे दिवसे गते । वराहसंस्थितं भूतं मत्समीपं समागमत्,पाँचवाँ महीना प्रारम्भ होनेपर जब एक दिन बीत गया तब दूसरे दिन एक शूकररूपधारी जीव मेरे निकट आया
Transliteration
pañcame tv atha samprāpte prathame divase gate | varāha-saṃsthitaṃ bhūtaṃ mat-samīpaṃ samāgamat ||
Translation
အာర్జုနက ပြောသည်– «ပဉ္စမလ ရောက်လာ၍ ပထမနေ့ ကုန်လွန်ပြီးနောက် နောက်တစ်နေ့တွင် ဝက်တောပုံစံကို ဆောင်ထားသော သတ္တဝါတစ်ကောင် ငါ့အနီးသို့ လာရောက်၏»။
Word by Word
पञ्चमेin the fifth (month)
पञ्चमे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootपञ्चम
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
अथthen/thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सम्प्राप्तेwhen (it) had arrived/when reached
सम्प्राप्ते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootसम्-प्राप्
Formक्त (past passive participle), Masculine/Neuter, Locative, Singular
प्रथमेon the first (day)
प्रथमे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootप्रथम
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
दिवसेon the day
दिवसे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदिवस
FormMasculine, Locative, Singular
गतेwhen (it) had passed
गते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootगम्
Formक्त (past passive participle), Masculine/Neuter, Locative, Singular
वराहboar
वराह:
TypeNoun
Rootवराह
FormMasculine, N/A (compound member), N/A
संस्थितम्standing/being in the form of
संस्थितम्:
Karma
TypeVerb
Rootसम्-स्था
Formक्त (past passive participle), Neuter, Accusative, Singular
भूतम्a being/creature
भूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Accusative, Singular
मत्my
मत्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormN/A, Genitive, Singular
समीपम्near (to)/vicinity
समीपम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसमीप
FormNeuter, Accusative, Singular
समागमत्came/approached
समागमत्:
TypeVerb
Rootसम्-आ-गम्
FormImperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
अजुन उवाच
Characters & Entities
A
ArjunaA
a being in boar-form (varāha-rūpa bhūta)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes