Shloka 6
निवातकवचैः सह अर्जुनस्य रथयुद्धम्
Arjuna’s chariot engagement with the Nivātakavacas
आगत्य च सहस्राक्षो रथादवरुरोह वै,निकट आनेपर सहसख्नलोचन इन्द्र रथसे उतर गये। उन महामना देवराजको देखते ही भाइयोंसहित श्रीमान् धर्मराज युधिष्ठिर उनके पास गये
āgatya ca sahasrākṣo rathād avaruroha vai | nikaṭa ānīte paraṁ sahasranetralocana indraḥ rathāt sa utarāya ||
ဝိုင်ရှမ်ပါယနက ပြောသည်– နတ်တို့၏ အရှင် အင်ဒြာ (ထောင်မျက်စိရှင်) သည် ရောက်လာပြီး ရထားပေါ်မှ ဆင်းသက်လေ၏။ ထိုမဟာစိတ်ကြီးသော နတ်မင်းကြီး နီးကပ်လာသည်ကို မြင်သော်၊ ဂုဏ်ရောင်ထွန်းသော ဓမ္မရာဇ ယုဓိဋ္ဌိရသည် ညီအစ်ကိုတို့နှင့်အတူ လေးစားစွာ ချဉ်းကပ်သွား၏—ထိုသည်ကား ထိုက်တန်သော အထက်လူကြီးတစ်ဦးအပေါ် သဘောတရားနှင့် အကျင့်ဝတ်အညီ တော်တော်မူသော အနိမ့်ချမှုကို ပြသခြင်းပင် ဖြစ်သည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic etiquette: when a venerable and powerful figure arrives—especially a divine or morally superior person—one should respond with humility, self-restraint, and respectful approach, rather than pride or entitlement.
Indra arrives and dismounts from his chariot. Seeing him nearby, Yudhiṣṭhira, accompanied by his brothers, goes forward to meet him respectfully.