Shloka 28
Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra
Devanagari script
ततः शक्ति गदां खड््गं धनुश्च॒ भरतर्षभ: । प्राध्वं कृत्वा नमश्नक्रे कुबेराय वृकोदर:
Transliteration
tataḥ śaktiṁ gadāṁ khaḍgaṁ dhanuś ca bharatarṣabhaḥ | prādhvaṁ kṛtvā namaś cakre kuberāya vṛkodaraḥ ||
Translation
ထို့နောက် ဘာရတမျိုး၏ နွားထီးတော်ဖြစ်သော ဝೃကိုဒရ (ဘီမ) သည် မိမိ၏ လှံ၊ ဂဒါ၊ ဓားနှင့် လေးကို ချထား၍ သင့်လျော်သော ဂုဏ်ပြုအမူအရာ ပြုကာ ကူဗေရအား ဦးညွှတ်ပူဇော်လေ၏။
Word by Word
ततःthen/thereupon
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from/then')
शक्तिम्a spear/javelin
शक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootशक्ति
FormFeminine, Accusative, Singular
गदाम्a mace
गदाम्:
Karma
TypeNoun
Rootगदा
FormFeminine, Accusative, Singular
खड्गम्a sword
खड्गम्:
Karma
TypeNoun
Rootखड्ग
FormMasculine, Accusative, Singular
धनुःa bow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
FormAvyaya
भरतर्षभःthe bull among the Bharatas (best of the Bharatas)
भरतर्षभः:
Karta
TypeNoun
Rootभरतर्षभ
FormMasculine, Nominative, Singular
प्राध्वम्a respectful offering/tribute (honorary gift)
प्राध्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राध्व
FormNeuter, Accusative, Singular
कृत्वाhaving made/done
कृत्वा:
TypeVerb
Rootकृ
FormAbsolutive (क्त्वा), 'having done/made'
नमःsalutation
नमः:
Karma
TypeNoun
Rootनमस्
FormNeuter, Accusative, Singular (used adverbially with √कृ)
चक्रेmade/did
चक्रे:
TypeVerb
Rootकृ
FormPerfect (लिट्), Parasmaipada, 3rd person, Singular
कुबेरायto Kubera
कुबेराय:
Sampradana
TypeNoun
Rootकुबेर
FormMasculine, Dative, Singular
वृकोदरःVṛkodara (Bhīma; 'wolf-bellied')
वृकोदरः:
Karta
TypeNoun
Rootवृकोदर
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaV
Vṛkodara (Bhīma)K
KuberaŚ
śakti (spear)G
gadā (mace)K
khaḍga (sword)D
dhanuṣ (bow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes