Shloka 2
Arjuna’s Account of Tapas and the Kirāta Test; Revelation of Maheśvara and the Grant of the Pāśupata-Astra
धृतिमन्तश्न दक्षाश्न स्वे स्वे कर्मणि भारत । पराक्रमविधानज्ञा नरा कृतयुगे5डभवन्,भारत! सत्ययुगमें सब मनुष्य धैर्यवान, अपने-अपने कार्यमें कुशल तथा पराक्रमविधिके ज्ञाता थे
dhṛtimantaś ca dakṣāś ca sve sve karmaṇi bhārata | parākramavidhānajñā narāḥ kṛtayuge 'bhavan bhārata ||
ဓနဒက ပြောသည်– “အို ဘာရတ၊ ကృత (သတ္တယ) ယုဂတွင် လူတို့သည် တည်ကြည်၍ ကိုယ်ကိုထိန်းချုပ်နိုင်ကြပြီး၊ မိမိမိမိ၏ တာဝန်များတွင် ကျွမ်းကျင်ကာ၊ အားထုတ်မှုနှင့် ရဲရင့်မှုကို အသုံးချရာတွင် သင့်လျော်သော နည်းလမ်းများကို သိရှိကြ၏။ ထိုခေတ်၌ လူ့အကျင့်အကြံသည် သဘာဝအားဖြင့် မှန်ကန်သော စည်းကမ်းနှင့် ကိုက်ညီနေပြီး၊ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် သတ္တိသည် စိတ်လှုပ်ရှားမှုမဟုတ်ဘဲ နားလည်သဘောပေါက်မှုက ဦးဆောင်ခဲ့သည်။”
धनद उवाच
Educational Q&A
The verse presents the ethical ideal of the Kṛta Yuga: people naturally combine fortitude (dhṛti), competence (dakṣatā), and disciplined valor (parākramavidhāna-jñāna). Strength and skill are portrayed as morally guided—used according to proper method and duty rather than mere aggression.
Dhanada (Kubera) describes the character of humanity in the Kṛta/Satya Yuga to a Bharata prince, contrasting an earlier age of innate righteousness and well-ordered conduct with later ages where such qualities decline.