Shloka 11
कृतवानपि वा वीर: साहसं साहसप्रिय: । इमे हाकस्मादुत्पाता महासमरदर्शना:,“अथवा साहसप्रेमी वीरवर भीमने कोई साहसका कार्य तो नहीं कर डाला? यह अकस्मात् प्रकट हुए उत्पात महान् युद्धके सूचक हैं
kṛtavān api vā vīraḥ sāhasaṃ sāhasapriyaḥ | ime hākasmād utpātā mahāsamaradarśanāḥ ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «ရဲရင့်သော ဘီမသည် စွန့်စားမှုကို နှစ်သက်သူဖြစ်၍ မတော်တဆ အလွန်အကျွံ စွန့်စားသည့် လုပ်ရပ်တစ်ခုကို လုပ်မိသလား။ အခုလို ရုတ်တရက် ပေါ်ထွန်းလာသော အနိမိတ်ဆိုးများသည် မဟာစစ်ပွဲတစ်ခုကို ကြိုတင်ညွှန်ပြနေသည်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights ethical caution: impulsive heroism (sāhasa) can have grave consequences, and sudden ominous signs invite reflection on responsibility and the larger moral order (dharma) rather than mere excitement for bold action.
The speaker, Vaiśampāyana, interprets unexpected portents as foreshadowing a major conflict and wonders whether Bhīma—known for daring—has done something rash that might have triggered or coincided with these ominous signs.