Shloka 93
Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path
विना सिद्धगतिं वीर गतिरत्र न विद्यते | देवलोकस्य मार्गोड्यमगम्यो मानुषै: सदा,वीर! सिद्ध पुरुषोंक सिवा और किसीकी यहाँ गति नहीं है। यह देवलोकका मार्ग है, जो मनुष्योंके लिये सदा अगम्य है
vinā siddhagatiṁ vīra gatir atra na vidyate | devalokasya mārgo ’yam agamyo mānuṣaiḥ sadā ||
ဝိုင်သမ္ပာယန မိန့်တော်မူသည်– «သူရဲကောင်းရေ၊ စိဒ္ဓ (ပြီးပြည့်စုံသူ) တို့၏ လမ်းကြောင်းကို ရောက်ပြီးသူများ မဟုတ်လျှင် ဤနေရာတွင် သွားလာနိုင်သော လမ်းမရှိ။ ဤသည်မှာ ဒေဝလောကသို့ သွားရာ လမ်းဖြစ်၍ သာမန်လူသားတို့အတွက် အစဉ်မရောက်နိုင်သော လမ်းတည်း»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Access to higher, divine realms is not achieved by mere human effort or status; it requires siddhi—spiritual perfection attained through disciplined practice and purity. The verse underscores ethical-spiritual qualification over worldly identity.
Vaiśampāyana explains to an addressed ‘hero’ that the route being discussed is a divine path leading to Devaloka, and that ordinary humans cannot traverse it; only perfected beings (Siddhas) have the capacity to proceed.