Shloka 57
Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)
Devanagari script
तस्यामुद्धार्यमाणायां संक्षो भ: समजायत । एवं भवन्न्तो जानन्तु छिद्यतां संशयश्व व:,इस पृथ्वीका उद्धार करते समय ही सब ओर यह महान क्षोभ प्रकट हुआ है। इस प्रकार तुम्हें इस विश्वव्यापी हलचलका यथार्थ कारण ज्ञात होना और तुम्हारा आन्तरिक संशय दूर हो जाना चाहिये
Transliteration
tasyām uddhāryamāṇāyāṃ saṃkṣobhaḥ samajāyata | evaṃ bhavanto jānantu chidyatāṃ saṃśayaś ca vaḥ ||
Translation
လောမရှက ပြောသည်– «ကမ္ဘာမြေကို မြှောက်တင်နေစဉ် အရပ်ရပ်၌ ကြီးမားသော လှုပ်ရှားမှု ပေါ်ပေါက်လာသည်။ ထို့ကြောင့် သင်တို့အားလုံး သိကြပါစေ—ဤသည်ပင် လောကတစ်ဝှမ်းလုံးကို လှုပ်ခတ်စေသော အကြောင်းရင်းမှန်이며 သင်တို့၏ အတွင်းစိတ် သံသယကို ဖြတ်တောက်စေကြလော့»။
Word by Word
तस्याम्in/at that (time/thing)
तस्याम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormFeminine, Locative, Singular
उद्धार्यमाणायाम्while being lifted/raised (being rescued)
उद्धार्यमाणायाम्:
Adhikarana
TypeParticiple
Rootउद्-√हृ (हर्)
FormFeminine, Locative, Singular, Passive, Present (ongoing)
संक्षोभःagitation, upheaval
संक्षोभः:
Karta
TypeNoun
Rootसंक्षोभ
FormMasculine, Nominative, Singular
समजायतarose, came to be
समजायत:
TypeVerb
Rootसम्-√जन् (जायते)
FormImperfect, Third, Singular, Atmanepada
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
भवन्तःyou (honorific), sirs
भवन्तः:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Plural
जानन्तुlet (them/you) know; may you know
जानन्तु:
TypeVerb
Root√ज्ञा (जानाति)
FormImperative, Third, Plural, Parasmaipada
छिद्यताम्let it be cut; let it be removed
छिद्यताम्:
TypeVerb
Root√छिद् (छिनत्ति)
FormImperative, Third, Singular, Passive
संशयःdoubt
संशयः:
Karta
TypeNoun
Rootसंशय
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वःof you; your
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Plural
Speaker
लोमश उवाच
Characters & Entities
L
LomaśaP
Pṛthivī (Earth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes