Shloka 141

Gandhamādana-praveśa and the Sudden Storm (गन्धमादनप्रवेशः — चण्डवातवर्षवर्णनम्)

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्ा भारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापवरमें लोगशती र्थयात्राके प्रसंगमें गन्धमादनप्रवेशविषयक एक सौ इकलीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārate vanaparvake antargata tīrthayātrāparvaṇi lomaharṣaṇatīrthayātrāprasange gandhamādanapraveśaviṣayaka ekaśataikacatvāriṁśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ဝနပရဝ၌၊ အထူးသဖြင့် တီရ္ထယာထရာပရဝ (ဘုရားဖူးခရီး) အတွင်းတွင်၊ လောမဟရ္ṣဏ၏ ဘုရားဖူးခရီးဇာတ်ကြောင်းအရ ဂန္ဓမာဒနသို့ ဝင်ရောက်ခြင်းကို ဆိုသည့် အခန်းတစ်ရာလေးဆယ့်တစ်ကို ဤနေရာတွင် ပြီးဆုံးကြောင်း ကြေညာသည်။ ဤစာကြောင်းသည် အခန်းပိတ်ကော်လိုဖွန်ဖြစ်၍ ဇာတ်ကြောင်းကို သန့်ရှင်းသော ခရီးလမ်းနှင့် ဓမ္မရေးရာအခြေအနေအတွင်း ထားပေးသည်။

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमत्: glorious; venerable
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महाभारतम्: the Mahābhārata
• महाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained within
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तीर्थयात्रापर्वणि: in the Tīrthayātrā-parvan (pilgrimage section)
• तीर्थयात्रापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लोकशतीर्थयात्रायाः: of the (people’s) pilgrimage (context)
• Type: Noun
• Root: लोकशतीर्थयात्रा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• प्रसङ्गे: in the context; on the occasion
• प्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रसङ्ग
• Form: Masculine, Locative, Singular

• गन्धमादनप्रवेशविषयकः: concerning entry into Gandhamādana
• Type: Adjective
• Root: गन्धमादनप्रवेशविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकशतैकचत्वारिंशत्तमः: one-hundred-forty-first
• Type: Adjective
• Root: एकशतैकचत्वारिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Tīrthayātrā Parva
• Gandhamādana
• Lomaharṣaṇa