Shloka 139

गन्धमादन-हिमवत्प्रयाणे युधिष्ठिर-भीमसंवादः

Yudhiṣṭhira–Bhīma Dialogue on the Gandhamādana–Himavat Ascent

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत तीर्थयात्रापर्वमें लोगशती र्थयात्राके प्रसंगमें पाण्डवॉका कैलास आदि पर्वतमालाओंगें प्रवेशविषयक एक सौ उनतालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāre Śrīmahābhārate Vanaparvaṇi antargate Tīrthayātrāparvaṇi Lokatīrthayātrā-prasaṅge Pāṇḍavānāṃ Kailāsa-ādi parvatamālāsu praveśa-viṣayaka eka-śata-ūna-catvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ဝနပရဝ—တီရ္ထယာထရာပရဝ အတွင်း—လောမရှ၏ တီရ္ထယာထရာ အကြောင်းအရာ၌၊ ပाण्डဝတို့သည် ကိုင်လာသကို အစပြုသော တောင်တန်းအစုအဝေးများထဲသို့ ဝင်ရောက်သည့်အကြောင်း ဖော်ပြသော အခန်း တစ်ရာသုံးဆယ့်ကိုး ပြီးဆုံးလေ၏။

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: masculine, instrumental, singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: neuter, locative, singular

• वनपर्वणि: in the Vana Parva
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: neuter, locative, singular

• अन्तर्गते: included; contained (within)
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: neuter, locative, singular

• तीर्थयात्रापर्वणि: in the Tirthayatra section
• तीर्थयात्रापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रापर्वन्
• Form: neuter, locative, singular

• लोकशतीर्थयात्राप्रसङ्गे: in the episode of (the) Lokashati pilgrimage
• लोकशतीर्थयात्राप्रसङ्गे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोकशतीर्थयात्राप्रसङ्ग
• Form: masculine, locative, singular

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, genitive, plural

• कैलासादिपर्वतमालासु: in the mountain ranges such as Kailasa
• कैलासादिपर्वतमालासु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कैलासादिपर्वतमाला
• Form: feminine, locative, plural

• प्रवेशविषयकः: concerning the entry
• Type: Adjective
• Root: प्रवेशविषयक
• Form: masculine, nominative, singular

• एकशतोनचत्वारिंशत्तमः: the one-hundred-and-thirty-ninth
• Type: Adjective
• Root: एकशतोनचत्वारिंशत्तम
• Form: masculine, nominative, singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: masculine, nominative, singular

• समाप्तः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: masculine, nominative, singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Mahābhārata
• Vana Parva
• Tīrthayātrā Parva
• Pāṇḍavas
• Kailāsa