Shloka 11
कैलास-श्वेतगिरि-प्रवेशवर्णनम्
Approach to Śveta Mountain and Kailāsa; Lomāśa’s Warnings and Protective Instructions
कैलास: पर्वतो राजन् षड्योजनसमुच्छित: । यत्र देवा समायान्ति विशाला यत्र भारत,राजन्! उधर छ: योजन ऊँचा कैलासपर्वत दिखायी देता है जहाँ देवता आया करते हैं। भारत! उसीके निकट विशालापुरी (बदरिकाश्रमतीर्थ) है
Kailāsaḥ parvato rājan ṣaḍyojanasamucchitaḥ | yatra devā samāyānti viśālā yatra bhārata ||
လောမသက ပြောသည်—«အရှင်မင်းကြီး၊ ထိုနေရာတွင် ကိုင်လာသ पर्वတ သည် ယောဇနာ ခြောက်အမြင့် ထောင်မတ်နေ၏။ ထိုသည်မှာ ဒေဝတားတို့ စုဝေးရာ အရပ်ဖြစ်၏။ ထို့အနီးတွင်လည်း၊ ဘာရတရေ၊ ဗိသာလာ ဟူသော မြို့ကြီး—ဗဒရိကာရှရမနှင့် ဆက်နွယ်သော သန့်ရှင်းဒေသ ရှိ၏»။
लोगश उवाच
Educational Q&A
The passage frames pilgrimage as a dharmic practice: sacred places are described not merely as geography but as moral-spiritual landscapes where divine presence is remembered, encouraging reverence, restraint, and inner purification.
Lomasa, guiding Yudhiṣṭhira during the forest pilgrimage, points out Mount Kailāsa—described as a divine gathering place—and indicates the nearby sacred locality called Viśālā, associated in the note with the Badarikāśrama tīrtha.