Shloka 11

भरद्वाजपुत्रवधः

The Slaying of Bharadvāja’s Son and the Sage’s Lament

Devanagari script

तथा कल्याणशीलस्त्व॑ ब्राह्म॒णेषु महात्मसु । अनागा: सर्वभूतेषु कर्कशत्वमुपेयिवान्‌,इस प्रकार महात्मा ब्राह्मणोंके प्रति तुम्हारा स्वभाव अत्यन्त कल्याणकारी था। किसी भी प्राणीके प्रति तुम कोई अपराध नहीं करते थे। फिर भी तुम्हारा स्वभाव कुछ कठोर हो गया था

Translation

“ထို့ကြောင့် မဟာတ္မာ ဗြာဟ္မဏတို့အပေါ် သင်၏ သဘောသဘာဝသည် အလွန်ကောင်းမြတ်ခဲ့သည်။ သတ္တဝါအားလုံးအပေါ် သင်သည် အပြစ်ကင်းစင်သူ ဖြစ်ခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း သင်၏ သဘောသဘာဝမှာ အနည်းငယ် ကြမ်းတမ်းလာခဲ့သည်။”

Word by Word

तथाthus, in that manner

कल्याणशीलःof auspicious/good disposition

त्वम्you

ब्राह्मणेषुamong/with regard to Brahmins

महात्मसुamong the great-souled (ones)

अनागाःblameless, without offense

सर्वभूतेषुtowards/among all beings

कर्कशत्वम्harshness, roughness

उपेयिवान्has come to, has assumed

Speaker

भरद्वाज उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes