Shloka 135

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायां यवक्रीतोपाख्याने पज्चत्रिंशदधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi tīrthayātrāparvaṇi lomaśatīrthayātrāyāṃ yavakrītopākhyāne pañcatriṃśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ဝနပရဝ (Vana Parva) အတွင်းရှိ တီရ္ထယာထရာပရဝ (Tīrtha-yātrā Parva)၊ လောမရှ (Lomaśa) ၏ တီရ္ထယာထရာ အကြောင်းအရာထဲမှ ယဝကရီတ (Yavakrīta) အပိုဒ္ဓာယနာ (upākhyāna) ဆိုင်ရာ အခန်းတစ်ရာသုံးဆယ်ခြောက်ကို အဆုံးသတ်သည်။ ဤကော်လိုဖွန်သည် သန့်ရှင်းသော ခရီးသွားခြင်းနှင့် ဥပမာပြပုံပြင်များမှတစ်ဆင့် သီလနှင့် ဓမ္မကို ပြန်လည်သုံးသပ်စေလိုသော အကြောင်းအရာတစ်စု၏ ပြီးဆုံးမှုကို အမှတ်အသားပြုသည်။

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the venerable Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तीर्थयात्रापर्वणि: in the Tīrthayātrā-parvan (Pilgrimage section)
• तीर्थयात्रापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लोमशतीर्थयात्रायाम्: in Lomaśa's pilgrimage (narrative)
• लोमशतीर्थयात्रायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोमशतीर्थयात्रा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• यवक्रीतोपाख्याने: in the episode (upākhyāna) of Yavakrīta
• यवक्रीतोपाख्याने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: यवक्रीतोपाख्यान
• Form: Neuter, Locative, Singular

• पञ्चत्रिंशदधिकशततमः: one hundred and thirty-fifth
• Type: Adjective
• Root: पञ्चत्रिंशदधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

लोगश उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Tīrtha-yātrā Parva
• Lomaśa
• Yavakrīta

Educational Q&A

What is the core teaching?

As a colophon, the verse itself teaches indirectly: the Mahābhārata organizes ethical instruction through framed episodes—here, pilgrimage and an exemplary tale (Yavakrīta)—so that reflection on dharma is anchored in remembered narratives and sacred contexts.

What is happening in the narrative?

This line is not dialogue content but a formal closing statement marking the end of Adhyāya 136 in the Vana Parva, specifically within the Tīrtha-yātrā section and the Yavakrīta episode narrated in the context of Lomaśa’s pilgrimage.