Shloka 13131
Aṣṭāvakra–Kahoda Upākhyāna: Śvetaketu’s Āśrama, Sarasvatī, and the Origin of Aṣṭāvakra
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायां श्येनकपोतीये एकत्रिंशदधिकशततमो< ध्याय:
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi tīrthayātrāparvaṇi lomaśatīrthayātrāyāṃ śyenakapotīye ekatriṃśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ
ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ၌၊ ဝနပရဝ (Vana Parva) အတွင်းရှိ တီရ္ထယာတြာပရဝ (Tīrtha-yātrā) အပိုင်း—လောမရှ၏ ဘုရားဖူးခရီးကို ဖော်ပြသော—၌၊ «ရှျေနကပိုတီယ» (ဟော့ကနှင့် ချိုးငှက်အပိုင်း) ဟူသော အခန်းကဏ္ဍဖြင့် အခန်းတစ်ရာသုံးဆယ့်တစ် (၁၃၁) ကို အဆုံးသတ်၏။ ဤကော်လိုဖွန်သည် ရာဇဝင်ကဗျာဆန်သော ဇာတ်ကြောင်းကို သီလတရားဆိုင်ရာ ဥပမာတစ်ရပ်အဖြစ် ချုပ်ဆိုကာ၊ ဒ္ဓမ္မအတွင်း ကတိကဝတ်၊ ကရုဏာနှင့် သတ္တဝါမျိုးစုံ၏ တောင်းဆိုချက်တို့ကြား တင်းမာမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။
श्येन उवाच
Educational Q&A
The colophon signals that the preceding episode (hawk and dove) is presented as a dharma-illustration: ethical life involves weighing competing claims—compassion for the vulnerable, obligations toward living beings, and the limits of one’s duty—within a larger moral order.
This line is a closing colophon: it marks the end of the 131st chapter within the Vana Parva’s pilgrimage section, situating the ‘hawk-and-dove’ episode inside Lomāśa’s tīrtha-yātrā narration.