Shloka 3
Plakṣāvataraṇa–Yamunā Tīrtha and Prajāpati’s Vedī
Kurukṣetra Threshold
देशश्व नाहुषस्थायं यज्वन: पुण्यकर्मण:,कुन्तीनन्दन! यह नहुषकुमार ययातिका देश है, जो पुण्यकर्मा, याज्ञिक, महातेजस्वी और सार्वभौम सम्राट थे। वे सदा इन्द्रके साथ ईर्ष्या रखते थे। यहाँ यह उन्हींकी यज्ञभूमि है
deśo ’yaṃ nāhuṣasthāyaṃ yajvanaḥ puṇyakarmaṇaḥ | kuntīnandana! yaḥ nahuṣakumāro yayātir nāma deśaḥ, yaḥ puṇyakarmā yājñiko mahātejasvī sārvabhaumaḥ samrāṭ | sa sadā indreṇa saha īrṣyāṃ cakāra | eṣā tasyaiva yajñabhūmiḥ ||
လောမသက ပြောသည်– «ကွန်တီ၏သားတော်၊ ဤနေရာသည် နဟုရှ မျိုးရိုးနှင့် ဆက်နွယ်သော မြေဒေသဖြစ်၍ နဟုရှ၏သား ယယာတိ၏ ပိုင်မြေဖြစ်သည်။ သူသည် ကုသိုလ်ကံကြီးမား၍ ယဇ္ဈပြုရာတွင် အလွန်သစ္စာရှိကာ တေဇောဓာတ်ကြီးမားပြီး စကြဝတီမင်းအဖြစ် အလုံးစုံကို အုပ်စိုးခဲ့သူဖြစ်သည်။ သို့ရာတွင် အင်ဒြာကို အမြဲ မနာလိုစိတ်ထားခဲ့သည်။ ဤနေရာသည် သူ၏ ယဇ္ဈမြေတော်ပင် ဖြစ်သည်»။
लोगश उवाच
Educational Q&A
Even a powerful, virtuous, and ritually accomplished king can fall ethically through envy; jealousy toward those above oneself (here, Indra) is presented as a moral blemish that undermines merit and right kingship.
During the Pāṇḍavas’ forest journey, the sage Lomaśa identifies a sacred location and explains its association with King Yayāti (son of Nahusha), noting his greatness and his persistent rivalry/jealousy toward Indra, and pointing out that this is Yayāti’s sacrificial site.