Shloka 37

Akṛtavraṇa’s Account Begins: Gādhi–Satyavatī–Ṛcīka and the Bhārgava Lineage Prelude

Devanagari script

प्राशितव्यं प्रयत्नेन चेत्युक्त्वादर्शनं गत: । आलिड्ने चरौ चैव चक्रतुस्ते विपर्ययम्‌,तुम दोनों प्रयत्नपूर्वक अपने-अपने चरुका भक्षण करना; ऐसा कहकर भृगुजी अन्तर्धान हो गये। इधर सत्यवती और उसकी माताने वृक्षोंक आलिंगन और चरु-भक्षणमें उलट-फेर कर दिया

Transliteration

prāśitavyaṃ prayatnena cety uktvā adarśanaṃ gataḥ | āliḍne carau caiva cakratus te viparyayam ||

Translation

အကృతဝရဏက ပြောသည်—«သတိနှင့် ကြိုးစား၍ စားရမည်» ဟု။ ထိုသို့ဆိုပြီးနောက် ရှင်ရသီသည် မျက်စိမြင်ရာမှ ပျောက်ကွယ်သွား၏။ သို့ရာတွင် မိန်းမနှစ်ဦးသည် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို ပြောင်းပြန်လုပ်မိကြ၍—သစ်ပင်ကို ဖက်ကပ်ခြင်းနှင့် ယဇ်ပူဇော်ပေါင်း (caru) ကို စားသောက်ခြင်းကို ရောထွေးလဲလှယ်ကာ—ပူဇော်ပွဲ၏ အကျိုးကို ပြောင်းပြန်ဖြစ်စေ하였다။

Word by Word

प्राशितव्यम्to be eaten / should be eaten

प्रयत्नेनwith effort

चand

इतिthus

उक्त्वाhaving said

अदर्शनम्invisibility / disappearance

गतःwent / became

आलिड्नेin the embracing (act) / in the clinging

चरौin the sacrificial porridge (charu)

चand

एवindeed / just

चक्रतुःthey two did / made

तेthose two (women)

विपर्ययम्reversal / interchange

Speaker

अकृतव्रण उवाच

Characters & Entities

Akṛtavraṇa

Bhṛgu (sage, implied by the Hindi gloss)

caru (sacrificial porridge/oblation)

tree (embraced in the rite)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes