Next Verse→

Shloka 483

मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana

Devanagari script

यथैवौत्पलपत्राणि मत्तयोर्द्धिपयोस्तथा । जैसे दो मतवाले गजराजोंके मस्तकपर पड़े हुए कमलपत्र क्षणभरमें छिन्न-भिन्न होकर बिखर जाते हैं, वैसे ही उन दोनोंके मस्तकपर पड़े हुए वृक्षोंके अनेक टुकड़े हो जाते थे

Transliteration

yathaivautpalapatrāṇi mattayor dṛḍhipayostathā |

Translation

ဝိဒုရက ဆိုသည်– မူးယစ်၍ အင်အားကြီးသော ဆင်မင်းနှစ်ကောင်၏ ခေါင်းပေါ်သို့ ကြာရွက်များ ကျသွားလျှင် ခဏချင်းပင် ခွဲကွဲပြားပြား ပျက်စီးကာ လွင့်စင်သွားသကဲ့သို့၊ ထိုဆင်တို့၏ ခေါင်းကို ထိမိသော သစ်ပင်များလည်း အပိုင်းအစများစွာ ချိုးကွဲသွား၏။

Word by Word

यथाjust as

एवindeed/just

उत्पलपत्राणिlotus-leaves

मत्तयोःof the two intoxicated (ones)

ऋद्धिपयोःof the two mighty elephants

तथाso/likewise

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

utpala-patra (lotus leaves)

mattau gajau (two maddened elephants)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes