Shloka 33
मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana
Devanagari script
सो<5यमभ्यागतो मूढो ममेदं गहनं वनम् । प्रचारसमये<5स्माकमर्धरात्रे स्थिते स मे,“वही यह मूढ़ भीमसेन हमलोगोंके घूमने-फिरनेकी बेलामें आधी रातके समय मेरे इस गहन वनमें आ गया है
Transliteration
so ’yam abhyāgato mūḍho mamedam gahanaṃ vanam | pracārasamaye ’smākam ardharātre sthite sa me |
Translation
ယခု ထိုမိုက်မဲသော ဘီမစေနသည် ငါ့၏ ထူထပ်နက်ရှိုင်းသော တောအုပ်ထဲသို့ ရောက်လာပြီ—ကျွန်ုပ်တို့ လှည့်လည်သွားလာနေသည့် အချိန်၊ အလယ်ည သက်ရောက်နေချိန်၌ပင်။
Word by Word
सःhe/that (person)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अयम्this (one)
अयम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Nominative, Singular
अभ्यागतःcome/arrived
अभ्यागतः:
Karta
TypeVerb
Rootअभि-आ-गम्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
मूढःdeluded/foolish
मूढः:
Karta
TypeAdjective
Rootमूढ
FormMasculine, Nominative, Singular
ममof me/my
मम:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
गहनम्dense/deep
गहनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootगहन
FormNeuter, Accusative, Singular
वनम्forest
वनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवन
FormNeuter, Accusative, Singular
प्रचार-समयेat the time of roaming/moving about
प्रचार-समये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रचार-समय
FormMasculine, Locative, Singular
अस्माकम्of us/our
अस्माकम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Plural
अर्ध-रात्रेat midnight
अर्ध-रात्रे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअर्ध-रात्रि
FormFeminine, Locative, Singular
स्थितेwhen (it) had come/was set (i.e., when midnight had arrived)
स्थिते:
Adhikarana
TypeVerb
Rootस्था
FormFeminine, Locative, Singular, क्त (past passive participle)
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
मेto me/for me
मे:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormDative, Singular
Speaker
विदुर उवाच
Characters & Entities
V
ViduraF
forest (vana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes