Shloka 5
नारदेन गरुडात्मजानां नामकीर्तनम् | Nārada’s Enumeration of Garuḍa’s Descendants
असुरा: कालखज्जाश्व तथा विष्णुपदोद्धवा: । नैर्नता यातुधानाश्र ब्रह्मपादोद्धवाश्व ये,मातले! भगवान् विष्णुके चरणोंसे उत्पन्न हुए कालखंज नामक असुर तथा ब्रह्माजीके पैरोंसे प्रकट हुए बड़ी-बड़ी दाढ़ोंवाले, भयंकर वेगसे युक्त, प्रगतिशील पवनके समान पराक्रमी एवं मायाबलसे सम्पन्न नै#ऋत और यातुधान इस नगरमें निवास करते हैं
asurāḥ kālakhajjāśvā tathā viṣṇupadoddhavāḥ | nairṛtā yātudhānāś ca brahmapādoddhavāś ca ye, mātale |
နာရဒက ဆိုသည်—“အို မာတလီ၊ ဤနေရာ၌ ဘဂဝန် ဝိဿနု၏ ခြေဖဝါးမှ ပေါ်ထွန်းလာသော ကာလခဇ္ဇ (Kālakhajja) ဟုခေါ်သည့် အဆုရာများ နေထိုင်ကြသည်။ ထို့ပြင် ဘြဟ္မာ၏ ခြေဖဝါးမှ ပေါ်ထွန်းလာသည်ဟု ဆိုကြသော နိုင်ရိတ္တ (Nairṛta) နှင့် ယာတုဓာန (Yātudhāna) တို့လည်း ရှိကြသည်—ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်း၍ အစွယ်ကြီးများပါကာ၊ တိုးတက်လာသော လေကဲ့သို့ လျင်မြန်သန်မာပြီး၊ မာယာအင်အားနှင့် ပြည့်စုံကြ၏။”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse frames even terrifying, illusion-wielding beings as arising within a divinely structured cosmos; therefore, ethical clarity (dharma) and discernment are essential when confronting raw power, fear, or magical display.
Nārada addresses Mātali and describes the inhabitants of a particular city/region: specific Asuras (Kālakhajja) and other demonic classes (Nairṛtas, Yātudhānas), noting their formidable nature and their mythic origins from the feet of Viṣṇu and Brahmā.