Shloka 3
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
कथाभिरनुरूपाभि: कृष्णस्यामिततेजस: । अकामस्येव कृष्णस्य सा व्यतीयाय शर्वरी
kathābhir anurūpābhiḥ kṛṣṇasyāmitatejasaḥ | akāmasyeva kṛṣṇasya sā vyatīyāya śarvarī ||
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်ကြားသည်။ အမိတတေဇရှိသော ကృష్ణနှင့် ကိုက်ညီသည့် စကားဝိုင်းများဖြင့် ပြောဆိုနေကြသဖြင့် ညဉ့်သည် ကုန်လွန်သွားလေ၏—ကృష్ణကိုယ်တိုင်ပင် မကုန်လွန်စေချင်သကဲ့သို့ လျင်မြန်လွန်း၏။ ဓမ္မနှင့် မှန်ကန်သော အကျင့်စည်းကမ်းအကြောင်း အပြန်အလှန် စိတ်နှစ်သက်ဖွယ် ဆွေးနွေးရာတွင် နှစ်မြုပ်နေကြသဖြင့် အချိန်သည် မသိမသာ လျှောကာ ကုန်ဆုံးသွား하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When discourse is aligned with dharma and conducted with mutual respect, it absorbs the mind and refines judgment; time passes unnoticed, suggesting the power of ethical reflection and wise counsel over restless desire.
Vaiśampāyana narrates that Kṛṣṇa spends the night in fitting conversation; the night elapses quickly, implying deep engagement in serious, dharma-oriented discussion (contextually, Kṛṣṇa’s counsel in the Udyoga Parva setting).