Shloka 9
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
विविधास्तरणास्तीर्णमभ्युपाविशदच्युत: । उस राजसभामें सुन्दर रत्नोंसे विभूषित एक सुवर्णमय पर्यक रखा हुआ था, जिसपर भाँति-भाँतिके बिछौने बिछे हुए थे। भगवान् श्रीकृष्ण उसीपर विराजमान हुए ।।
vaśaṃpāyana uvāca | vividhāstaraṇāstīrṇam abhyupāviśad acyutaḥ | tasmin rājāsabhāyāṃ sundara-ratnaiḥ vibhūṣitaḥ suvarṇamayaḥ paryaṅkaḥ sthāpita āsīt, yasmin nānāvidhāni śayanāni tīrṇāni āsan | bhagavān śrīkṛṣṇas tasminn eva virājām āsa || tasmin gāṃ madhuparkaṃ cāpy udakaṃ ca janārdane ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်။ အချျုတ (ကృష్ణ) သည် အမျိုးမျိုးသောအခင်းအကျင်းများ ခင်းထားသော အိပ်ရာပေါ်၌ ထိုင်တော်မူ၏။ ထိုမင်းရုံးတော်အတွင်းတွင် လှပသောရတနာများဖြင့် အလှဆင်ထားသည့် ရွှေအိပ်ရာတစ်လုံးရှိ၍ အိပ်ရာခင်းအမျိုးမျိုး ခင်းထားကြ၏။ ကောင်းကင်ဘုရား သရီကృష్ణသည် ထိုပေါ်၌ ဂုဏ်သိက္ခာဖြင့် ထိုင်တော်မူ၏။ ထို့နောက် ဇနာရ္ဒနအတွက် ဂေါ၊ မဓုပရ္က (ပွဲတော်ဆိုင်ရာ ပျားရည်ရောစပ်အရည်) နှင့် ရေကို—ဂုဏ်သရေရှိသောဧည့်သည်အား ပူဇော်ရမည့် ဧည့်ဝတ်အခမ်းအနားအဖြစ်—ယူဆောင်လာကြပြီး၊ စစ်မိုးတိမ်နီးကပ်လာသော်လည်း ဧည့်ဝတ်ဓမ္မ၏ တာဝန်ကို မပျက်မကွက် ထင်ဟပ်စေ하였다။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even when political tensions are high, dharma requires proper respect and hospitality toward a worthy guest—especially an envoy like Kṛṣṇa. The scene underscores ethical restraint and adherence to social-ritual obligations as a foundation for righteous conduct.
Kṛṣṇa enters the royal assembly and is seated on an ornate golden couch with many coverings. The hosts then present traditional honours—cow, madhuparka, and water—marking a formal reception of an eminent visitor in the diplomatic context of the Udyoga Parva.