Shloka 6
विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः
Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace
अभ्यागच्छति दाशाहें धार्तराष्ट्री महायशा:
abhyāgacchati dāśāheṃ dhārtarāṣṭrī mahāyaśāḥ
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်—ဂုဏ်သတင်းကြီးမားသော ဓာတရားရှ္ဋရီ (ဂန္ဓာရီ) သည် သတ်မှတ်ချိန်၌ ရှေ့သို့ လှမ်းလာ하였다။ ဤစာကြောင်းသည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ဝင်ရောက်လာမှုကို ဖော်ပြကာ၊ စစ်ဘေးအကျပ်အတည်း နီးကပ်လာချိန်တွင် ကုရုအိမ်တော်အတွင်း အကြံဉာဏ်နှင့် ဓမ္မဆိုင်ရာ ဖိအားတို့ ပေါ်ထွန်းလာမည်ကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပေးသည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even brief narrative cues emphasize dharmic gravity: an elder, renowned queen’s approach often frames counsel, restraint, and moral accountability within a family on the brink of destructive conflict.
The narrator indicates that Dhārtarāṣṭrī (Gāndhārī) arrives/approaches at the relevant time, marking the transition to a scene where her presence and words are expected to influence the unfolding decisions in the Kuru court.