Shloka 116

विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः

Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace

Devanagari script

न्यमन्त्रयद्‌ भोजनेन नाभ्यनन्दच्च केशव: । तदनन्तर राजा दुर्योधनने विजयी वीरोंमें श्रेष्ठ श्रीकृष्णको भोजनके लिये निमन्त्रित किया; परंतु केशवने उस निमन्त्रणको स्वीकार नहीं किया

Transliteration

nyamantrayad bhojanena nābhyanandac ca keśavaḥ |

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်— ထို့နောက် မင်း ဒုရျောဓနသည် သူရဲကောင်းတို့အနက် အမြင့်မြတ်ဆုံး သရီကృష్ణကို ထမင်းစားရန် ဖိတ်ခေါ်၏။ သို့သော် ကေရှဝသည် ထိုဖိတ်ခေါ်မှုကို မနှစ်သက်ဘဲ လက်မခံခဲ့။

Word by Word

• न्यमन्त्रयत्: invited
• न्यमन्त्रयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: निमन्त्रय् (√मन्त्र् + नि)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• भोजनेन: with/for a meal; by means of food
• भोजनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भोजन
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अभ्यनन्दत्: accepted; welcomed; approved
• अभ्यनन्दत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अभि-नन्द् (√नन्द् + अभि)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• केशवः: Keśava (Kṛṣṇa)
• केशवः: Karta
• Type: Noun
• Root: केशव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duryodhana
• Śrī Kṛṣṇa
• Keśava
• bhojana (meal/hospitality)