Shloka 35
दयावान् सर्वभूतेषु हीनिषेवो महास्त्रवित् । मृदुश्च सुकुमारश्न धार्मिकश्च प्रियश्ष मे,“मधुसूदन श्रीकृष्ण! जो समस्त प्राणियोंके प्रति दयालु, लज्जाशील, महान् अस्त्रवेत्ता, कोमल, सुकुमार, धार्मिक तथा मुझे विशेष प्रिय है; जो महाधनुर्धर शूरवीर सहदेव रणभूमिमें शोभा पानेवाला, सभी भाइयोंका सेवक, धर्म और अर्थके विवेचनमें कुशल तथा युवावस्थासे युक्त है; कल्याणकारी आचारवाले जिस महात्मा सहदेवके आचार-व्यवहारकी सभी भाई प्रशंसा करते हैं, जो बड़े भाईके प्रति अनुरक्त, युद्धोंका नेता और मेरी सेवामें तत्पर रहनेवाला है; उस माद्रीकुमार वीर सहदेवका समाचार मुझे बताऔ
dayāvān sarvabhūteṣu hrīniṣevo mahāstravit | mṛduś ca sukumāraś ca dhārmikaś ca priyaś ca me |
ဝိုင်ရှမ္ပါယန က ပြော၏ — «သူသည် သတ္တဝါအားလုံးအပေါ် ကရုဏာရှိ၍ ရှက်တတ်သိမ်မွေ့ကာ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချတတ်၏၊ လက်နက်ပညာကို အလွန်ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်၏။ စိတ်နူးညံ့သိမ်မွေ့၍ သဘောထားသိမ်မွေ့ကာ ဓမ္မကိုလိုက်နာသူဖြစ်ပြီး ငါ့အတွက် အထူးချစ်ခင်ရသူလည်း ဖြစ်၏။ အို မဓုသူဒန ကృష్ణ၊ မာဒရီ၏ သားဖြစ်သော သူရဲကောင်း သဟဒေဝ၏ သတင်းကို ငါ့အား ပြောပြပါ။ သူသည် စစ်မြေပြင်တွင် ထင်ရှားတောက်ပသော မဟာဓနုဓာရီ၊ အစ်ကိုညီအကိုအားလုံးကို ဝန်ဆောင်သူ၊ ဓမ္မနှင့် အರ್ಥကို ခွဲခြားသိမြင်ရာတွင် ကျွမ်းကျင်သူ၊ ယုဝအရွယ်၏ အင်အားပြည့်ဝသူ ဖြစ်၏။ သူ၏ ကောင်းမွန်သော အကျင့်အကြံကို အစ်ကိုညီအကိုအားလုံး ချီးမြှောက်ကြ၏။ အစ်ကိုကြီးကို သစ္စာရှိ၍ စစ်ပွဲများ၏ ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်ကာ ငါ့ကို ဝန်ဆောင်ရန် အမြဲတမ်း အားထုတ်နေသူ ဖြစ်၏။ ထို မာဒရီသား သူရဲကောင်း သဟဒေဝအကြောင်းကို ငါ့အား ပြောပြပါ»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse frames ideal kṣatriya excellence as inseparable from ethical virtues: compassion toward all beings, modesty, gentleness, and dharmic conduct, alongside martial competence. It also elevates service to elders and solidarity with brothers as marks of true nobility.
In the Udyoga Parva’s pre-war context, a speaker (as reported by Vaiśampāyana) asks Kṛṣṇa (Madhusūdana) for news about Sahadeva. Sahadeva is praised through a catalogue of virtues—battlefield prowess, discernment of dharma and artha, and devoted service—highlighting his role and character among the Pāṇḍavas.