Shloka 89
कुन्ती-विलापः तथा गोविन्द-आश्वासनम्
Kuntī’s Lament and Govinda’s Consolation
इति श्रीमहाभारते उद्योगपर्वणि भगवद्यानपर्वणि धृतराष्ट्रगृहप्रवेशपूर्वक॑ श्रीकृष्णस्य विदुरगृहप्रवेशे एकोननवतितमो<ध्याय:
iti śrīmahābhārate udyogaparvaṇi bhagavadyānaparvaṇi dhṛtarāṣṭragṛhapraveśapūrvakaṃ śrīkṛṣṇasya viduragṛhapraveśe ekonanavatitamo 'dhyāyaḥ
ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ၌၊ ဥဒ္ယောဂပရဝ၌—အထူးသဖြင့် ဘုရား၏ သံတမန်ခရီး (Bhagavad-yāna) အပိုင်း၌—ဓృతရာෂ္ဌရ၏ နန်းတော်သို့ ဝင်ရောက်မီ အကြိုအဖြစ် သီရိကృష్ణ၏ ဝိဒုရအိမ်သို့ ဝင်ရောက်ခြင်းကို ဖော်ပြသော အခန်း (၈၉) သည် အဆုံးသတ်လေ၏။ အဆုံးသတ်စာကြောင်းသည် အာဏာနှင့် ဓမ္မတရား၏ ဆန့်ကျင်မှုကို ထင်ဟပ်စေသည်—ရာဇသဘင်သို့ မတိုင်မီ ကృష్ణသည် ဓမ္မတည်ကြည်၍ အမြင်ရှင်းလင်းသော ဝိဒုရ၏ အိမ်ကို ဦးစွာ ဂုဏ်ပြုသဖြင့်၊ နိုင်ငံရေးညှိနှိုင်းမှုတိုင်း၏ တံခါးဝမှာ ဓမ္မနှင့် သမာဓိ ဖြစ်ရမည်ဟု သင်္ကေတပြုလေ၏။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in high-stakes political missions, dharma comes first: Kṛṣṇa’s prior entry into Vidura’s home highlights respect for integrity, wise counsel, and moral clarity before engaging royal power.
This is a colophon concluding the chapter: it situates the episode within Udyoga Parva’s Bhagavad-yāna section and notes that the chapter centers on Kṛṣṇa entering Vidura’s house, before proceeding to Dhṛtarāṣṭra’s palace.