Shloka 30
अध्याय ८२ — केशवप्रयाणे निमित्तदर्शनम्
Omens and Reception During Keśava’s Departure
त॑ प्रयान्तमनुप्रायात् कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिर: । भीमसेनार्जुनौ चोभौ माद्रीपुत्रो च पाण्डवौ,क्षत्रियशिरोमणे! श्रीकृष्णके जाते समय उन्हें पहुँचानेके लिये कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर उनके पीछे-पीछे चले। साथ ही भीमसेन, अर्जुन, माद्रीके दोनों पुत्र पाण्डुकुमार नकुल-सहदेव, पराक्रमी चेकितान, चेदिराज धुृष्टकेतु, ट्रपद, काशिराज, महारथी शिखण्डी, धृष्टट्युम्न, पुत्रों और केकयोंसहित राजा विराट--ये सभी क्षत्रिय अभीष्ट कार्यकी सिद्धि एवं शिष्टाचारका पालन करनेके लिये उनके पीछे गये
taṁ prayāntam anuprāyāt kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | bhīmasenārjunau cobhau mādrīputrau ca pāṇḍavau ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ဆိုသည်—ကృష్ణ ထွက်ခွာသွားစဉ် ကုန္တီ၏သား ယုဓိဋ္ဌိရသည် လိုက်ပါ၍ နှုတ်ဆက်ပို့ဆောင်လေ၏။ ထို့အပြင် ဘီမစေနနှင့် အာర్జုနတို့၊ မာဒရီ၏သား ပाण्डဝ နှစ်ဦးလည်း အတူလိုက်ပါကြသည်။ ထိုသို့ က္ෂတ္တရိယတို့အနက် ထိပ်သီးသူရဲကောင်းများသည် ရာဇဝတ်တရားနှင့် အကျင့်အညွှန်းကို ထိန်းသိမ်းကာ မိမိတို့ရည်ရွယ်ရာကို ပြီးမြောက်စေရန် စည်းကမ်းတကျ လိုက်ပါကြလေ၏။
वैशम्पायन उवाच