Shloka 8
उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्
Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy
अवसानं महाबाहो कज्चिदेक॑ च पठचमम् । इति दुर्योधनो वाच्य: सुहृदश्चास्य केशव
avasānaṁ mahābāho kaścid ekaṁ ca paṭhamaṁ | iti duryodhano vācyaḥ suhṛdaś cāsya keśava ||
ဝိုင်ရှမ္ပာယနက ပြောသည်– «အို လက်မောင်းကြီးသူ၊ အဆုံးသတ်အချက်တစ်ချက်ကို ဆိုပါ—အနည်းဆုံး ပထမနှင့် အဓိက အကြောင်းအရာကိုပင်။ ထိုသို့ပင် ဒုရ്യောဓနကို ပြောရမည်။ ကေရှဝ၊ သင်သည်လည်း သူ၏ မိတ်ဆွေကောင်း၊ အကျိုးလိုသူ ဖြစ်သည်»။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Speech in moments of crisis should aim at a clear, decisive, ethically grounded conclusion (avasāna), not mere debate; even when confronting wrongdoing, one should speak with purposeful firmness while maintaining the stance of a well-wisher (suhṛt).
Vaiśaṃpāyana frames how Duryodhana should be addressed and highlights that Keśava (Kṛṣṇa), though opposing Duryodhana’s course, approaches him as a well-wisher, guiding the conversation toward a definitive settlement as the war approaches.