Shloka 45
उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्
Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy
एवं ता भीरु रोत्स्यन्ति निहतज्ञातिबान्धवा: । हतमित्रा हतबला येषां क्रुद्धासि भामिनि
evaṁ tā bhīru rotsyanti nihatājñātibāndhavāḥ | hatamitrā hatabalā yeṣāṁ kruddhāsi bhāmini ||
ထို့ကြောင့်ပင်၊ အို ကြောက်လန့်လွယ်သော မိန်းမရေ—သူတို့၏ ဆွေမျိုးသားချင်းနှင့် မိတ်ဆွေတို့ သတ်ဖြတ်ခံရ၍၊ မိတ်ရင်းများ ပျက်စီးကာ အင်အားလည်း ချိုးဖောက်ခံရသဖြင့်—အို စိတ်ပြင်းထန်သော မိန်းမရေ၊ သင်က သူတို့အပေါ် ဒေါသထွက်လာသောကြောင့် ထိုမိန်းမတို့သည် ငိုကြွေးကြလိမ့်မည်။
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the moral consequence of wrath: anger that drives conflict results in the suffering of innocents—especially families—who are left to mourn slain relatives, friends, and protectors.
Vaiśampāyana narrates a warning addressed to a woman (bhīru/bhāmini): because of her anger, others—described as women deprived of kin, allies, and strength—will be left lamenting in the aftermath of violence.