Shloka 36
अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)
Devanagari script
मृदुर्वदान्यो ब्रह्मण्यो दाता धर्मपरायण: । धममस्ति विदिता राजन् बहवो लोकसाक्षिका:,“महाराज! तुम कोमल, उदार, ब्राह्मणभक्त, दानी तथा धर्मपरायण हो। संसार जिनका साक्षी है, ऐसे बहुत-से धर्म तुम्हें ज्ञात हैं
Transliteration
mṛdur vadānyo brahmaṇyo dātā dharmaparāyaṇaḥ | dharmāḥ santi viditā rājan bahavo lokasākṣikāḥ ||
Translation
ဝိုင်ရှမ္ပါယန မိန့်ကြားသည်– «မင်းကြီး၊ သင်သည် စကားနူးညံ့၍ ရက်ရောသဘောရှိကာ ဗြာဟ္မဏတို့ကို ရိုသေကာကွယ်သူ၊ အလှူရှင်၊ ဓမ္မ၌ တည်ကြည်သူ ဖြစ်၏။ လောကက သက်သေခံသည့် တာဝန်နှင့် တရားသဘောများ အများအပြားကိုလည်း မင်းကြီး သင်သည် သိရှိပြီးသား ဖြစ်၏»။
Word by Word
मृदुःgentle/soft
मृदुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमृदु
FormMasculine, Nominative, Singular
वदान्यःgenerous
वदान्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootवदान्य
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मण्यःdevoted to Brahmins / pious
ब्रह्मण्यः:
Karta
TypeAdjective
Rootब्रह्मण्य
FormMasculine, Nominative, Singular
दाताgiver, donor
दाता:
Karta
TypeNoun
Rootदातृ
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्म-परायणःdevoted to dharma
धर्म-परायणः:
Karta
TypeAdjective
Rootधर्मपरायण
FormMasculine, Nominative, Singular
धर्माःduties/virtues (dharmas)
धर्माः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्म
FormMasculine, Nominative, Plural
अस्तिis/exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent, Third, Singular, Parasmaipada
विदिताःknown
विदिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootविदित
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
लोक-साक्षिकाःhaving the world as witness / witnessed by the world
लोक-साक्षिकाः:
Karta
TypeAdjective
Rootलोकसाक्षिक
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaR
rājan (the King, addressee)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes