Shloka 24

अध्याय ८ — शल्यस्य सत्कारः, वरदानं, पाण्डवसमागमश्च (Śalya’s Reception, the Boon, and Meeting the Pāṇḍavas)

Devanagari script

स तथा शल्यमामन्त्रय पुनरायात्‌ स्वकं पुरम्‌ । शल्यो जगाम कौन्तेयानाख्यातुं कर्म तस्य तत्‌,इस प्रकार शल्यसे आज्ञा लेकर दुर्योधन पुन: अपने नगरको लौट आया और शल्य कुन्तीकुमारोंसे दुर्योधनकी वह करतूत सुनानेके लिये युधिष्ठिरके पास गये

Transliteration

sa tathā śalyam āmantrya punar āyāt svakaṃ puram | śalyo jagāma kaunteyān ākhyātuṃ karma tasya tat ||

Translation

ဤသို့ ရှာလျကို နှုတ်ဆက်ခွင့်ယူပြီးနောက် ဒုရျောဓနသည် မိမိ၏ မြို့တော်သို့ ပြန်လည်သွားရောက်하였다။ ရှာလျသည်လည်း ကုန္တီ၏ သားတော်များထံ သွားကာ ဒုရျောဓန၏ ထိုလုပ်ရပ်ကို ယုဓိဋ္ဌိရထံ အတိအကျ တင်ပြ하였다—ပဏ္ဍဝတို့သည် သူ၏ ရည်ရွယ်ချက်နှင့် အပြုအမူကို စစ်ပွဲမတိုင်မီကတည်းက ထင်ရှားစွာ နားလည်စေရန် ဖြစ်သည်။

Word by Word

• सः: he (Duryodhana)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: thus
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• शल्यम्: Shalya
• शल्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आमन्त्र्य: having addressed / having taken leave (after requesting)
• Type: Verb
• Root: आ + मन्त्र्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund)

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• आयात्: returned / came back
• Type: Verb
• Root: आ + या
• Form: Aorist (luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• स्वकम्: his own
• Type: Adjective
• Root: स्वक
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• पुरम्: city
• पुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• शल्यः: Shalya
• शल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: शल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• कौन्तेयान्: the sons of Kunti (Pandavas)
• कौन्तेयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• आख्यातुम्: to tell / to report
• Type: Verb
• Root: आ + ख्या
• Form: तुमुन् (infinitive)

• कर्म: deed / act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तस्य: of him (Duryodhana)
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तत्: that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

शल्य उवाच

Characters & Entities

• Śalya
• Duryodhana
• Kaunteyas (Pāṇḍavas)
• Yudhiṣṭhira
• Pura (city/capital)