Shloka 1

अर्जुनोक्तिः—कृष्णं प्रति पुरुषकार‑कर्म‑विचारः

Arjuna’s Address to Krishna: Agency, Action, and Immediate Counsel

Devanagari script

भस्न्मा रन (2) अिमसन- सप्तसप्ततितमो<्ध्याय: श्रीकृष्णका भीमसेनको आश्वासन देना श्रीभगवानुवाच भावं जिज्ञासमानोऊहं प्रणयादिदमन्रुवम्‌ । नचाक्षेपान्न पाण्डित्यान्न क्रोधान्न विवक्षया

Transliteration

bhāvaṃ jijñāsamāno ’haṃ praṇayād idam abruvam | na cākṣepān na pāṇḍityān na krodhān na vivakṣayā ||

Translation

သင်၏စိတ်ရင်းအမှန်ကို သိလို၍သာ မေတ္တာဖြင့် ဤစကားတို့ကို ငါပြောခဲ့သည်—သင့်ကို အပြစ်တင်ရန်မဟုတ်၊ ပညာပြရန်မဟုတ်၊ ဒေါသကြောင့်မဟုတ်၊ အငြင်းပွား၍ အတင်းအကျပ် တင်ပြလိုသည့် ဆန္ဒကြောင့်လည်း မဟုတ်။

Word by Word

• श्रीभगवान्: the Blessed Lord
• श्रीभगवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीभगवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular

• भावम्: intention; state of mind
• भावम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भाव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जिज्ञासमानः: wishing to know; inquiring
• जिज्ञासमानः: Karta
• Type: Verb
• Root: जिज्ञासमान
• Form: Masculine, Nominative, Singular, शानच् (present middle participle, Ātmanepada sense)

• अहम्: I
• अहम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अहम्
• Form: —, Nominative, Singular

• प्रणयात्: out of affection; from friendliness
• प्रणयात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: प्रणय
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• इदम्: this
• इदम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अनुवम्: I spoke; I said
• अनुवम्: Karta
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Laṅ), First, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• आक्षेपात्: from reproach; out of censure
• आक्षेपात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: आक्षेप
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पाण्डित्याद्: from pedantry; from learned display
• पाण्डित्याद्: Apadana
• Type: Noun
• Root: पाण्डित्य
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• क्रोधात्: from anger
• क्रोधात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: क्रोध
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• विवक्षया: with the intention to speak; out of a desire to say (something)
• विवक्षया: Karana
• Type: Noun
• Root: विवक्षा
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

• Bhīmasena
• Śrī Kṛṣṇa