Shloka 21

भीमसेनस्य आत्मबलप्रशंसा — Bhīmasena’s Assertion of Strength

Udyoga Parva, Adhyāya 74

Devanagari script

इदं मे महदाश्चर्य पर्वतस्येव सर्पणम्‌ । यदीदृशं प्रभाषेथा भीमसेनासमं वच:,भीमसेन! तुम जो बात कह रहे हो, वह तुम्हारे योग्य कदापि नहीं है। जैसे पर्वतका चलना आश्चर्यकी बात है, उसी प्रकार तुम्हारे द्वारा किया हुआ यह शान्ति-प्रस्ताव मुझे महान आश्चर्यमें डाल रहा है

Translation

ဝိုင်ရှမ္ပါယနက ပြောသည်– «ဤအရာသည် ငါ့အတွက် တောင်တက်လှုပ်ရှားသကဲ့သို့ အလွန်အံ့ဩဖွယ်ပင်။ အို ဘီမစေန! သင်ပြောသောစကားမျိုးသည် သင့်နှင့် မသင့်တော်။ သင်က ငြိမ်းချမ်းရေးကို အဆိုပြုလာခြင်းက ငါ့ကို အလွန်အံ့အားသင့်စေသည်။»

Speaker

वैशम्पायन उवाच