Shloka 93

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

यद्‌ यद्‌ धर्मेण संयुक्तमुपपद्येद्धितं वच: । तत्‌ तत्‌ केशव भाषेथा: सान्त्वं वा यदि वेतरत्‌,केशव! जो-जो बात धर्मसंगत, युक्तियुक्त और हितकर हो, वह सब कोमल हो या कठोर, आप अवश्य कहें

Transliteration

yad yad dharmeṇa saṃyuktam upapadyed dhitaṃ vacaḥ | tat tat keśava bhāṣethāḥ sāntvaṃ vā yadi vetarat ||

Translation

ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်– «အို ကေသဝ! ဓမ္မနှင့် ကိုက်ညီ၍ အကြောင်းပြချက်ရှိကာ သင့်လျော်ပြီး အကျိုးဖြစ်စေသော စကားများကို အားလုံး ပြောပါလော့။ သက်သာပျော့ပျောင်းသော သဘောတူညီစကားဖြစ်စေ၊ လိုအပ်လျှင် ထို၏ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော တင်းမာခိုင်မာသော စကားဖြစ်စေ—မှန်ကန်၍ အကျိုးရှိသမျှကို ပြောပါလော့»။

Word by Word

यत्whatever (that which)

यत्whatever

धर्मेणwith dharma; by righteousness

संयुक्तम्connected; joined

उपपद्येत्may be appropriate; may be applicable

हितम्beneficial; salutary

वचःspeech; word; statement

तत्that

तत्that (very same)

केशवO Keshava

भाषेथाःyou should speak; do speak

सान्त्वम्conciliatory (gentle) speech; appeasement

वाor

यदिif

वाor

इतरत्otherwise; the other (i.e., harsh speech)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

Keśava (Kṛṣṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes