Shloka 77
Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization
Devanagari script
ईदृशे>त्यर्थकृच्छे5स्मिन् कमन्यं मधुसूदन । उपसम्प्रष्टमर्हामि त्वामृते पुरुषोत्तम
Transliteration
īdṛśe 'tyarthakṛcchre 'smin kaman yaṁ madhusūdana | upasamprasṭum arhāmi tvām ṛte puruṣottama ||
Translation
ယုဓိဋ္ဌိရက ပြောသည်— «ဤကဲ့သို့ အလွန်အမင်း အကျပ်အတည်းကြုံရသောအခါ၊ အို မဓုဆူဒန၊ သင်မှတပါး အခြားမည်သူကို သင့်လျော်စွာ ချဉ်းကပ်၍ မေးမြန်းနိုင်မည်နည်း—အို ပုရုရှိုတ္တမ။ ဓမ္မ မမြင်သာတော့သည့်အခါ၊ ရှေ့လမ်းက အန္တရာယ်များဖြင့် ပြည့်နှက်သည့်အခါ၊ တိုင်ပင်ရန် သင့်တော်သူမှာ သင်တစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်သည်။»
Word by Word
ईदृशेin such (a situation)
ईदृशे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootईदृश
FormNeuter, Locative, Singular
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
अर्थpurpose/meaning
अर्थ:
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
कृच्छेin distress/difficulty
कृच्छे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकृच्छ्र
FormNeuter, Locative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Locative, Singular
कम्whom
कम्:
Karma
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Accusative, Singular
अन्यम्other
अन्यम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Accusative, Singular
मधुसूदनO slayer of Madhu (Krishna)
मधुसूदन:
TypeNoun
Rootमधुसूदन
FormMasculine, Vocative, Singular
उपसम्प्रष्टुम्to ask/inquire
उपसम्प्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootउप-सम्-प्रच्छ्
FormTumun (infinitive)
अर्हामिI am entitled/fit (to)
अर्हामि:
TypeVerb
Rootअर्ह्
FormPresent (Lat), 1st, Singular
त्वाम्you
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormMasculine, Accusative, Singular
ऋतेexcept/without
ऋते:
TypeIndeclinable
Rootऋते
पुरुषोत्तमO best of men (Krishna)
पुरुषोत्तम:
TypeNoun
Rootपुरुषोत्तम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
युधिछिर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraK
Kṛṣṇa (Madhusūdana, Puruṣottama)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes